Maybe there isn't such a disparity bewteen botany and art. Many botanical books have extremely detailed, meticulous botanical art, not photographs, or art and photographs. Also, I think drawing plants (or anything else for that matter) is the best way to really know it. once you draw something, it's like it becomes a part of you, and in turn, a part of you has been invested in that drawing.